語言學習新天地的部落格

　　什麼，我們每天都在用的這些詞，原來是這個意思！不說不知道，說出來還真嚇人一大跳！

　　讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，又如何演變成今日的用法，既長見識又長知識

　　原來，語言是活的，是有生命的，看完本書，你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了！

「楷模」原來是兩棵樹！

　　楷樹就是黃蓮樹，別的樹茂盛時，它卻像個枯樹樁子；隆冬時別的樹葉都落光葉子，它反而長出茂盛的枝條。孔子墓前種了很多楷樹，就是象徵孔夫子不同流俗，直道而行。

　　而在周公的墓旁，則種滿一種模樹，它的葉子很特別，春夏秋冬分別呈現青、紅、白、黑的不同顏色，正好都是古代的正色。所以這兩種樹正好象徵周公和孔子的正和直，後人就把「楷模」用來稱讚模範的行為。

「滑稽」原來是一種酒器！

　　原來，古時候「滑稽」是一種流酒器，即酒注子，後世俗稱「酒過龍」，用來往杯中斟酒，酒注子裡面酒一直是滿的，所以當時形容很會表演的俳優（類似今日的說唱演員）

　　「詞不窮竭，如滑稽之吐酒不已」……

「翡翠」原來是一種鳥

　　《說文解字》中說：「翡，赤羽雀也。雄赤曰翡，雌青曰翠。」可見翡翠本來是一種鳥，因顏色不同而區分雌雄。當緬甸玉傳入中土後，人們一看到緬甸玉的極品，呈現出柔潤豔麗的淡綠和深綠色的玉時，腦子裡立刻呈現出翡翠這種美麗的鳥和牠美麗的羽毛，於是便把緬甸玉的極品命名為「翡翠」。

「感冒」原來是官場用語

　　「感冒」是大家都常見的流行病，可是沒有任何一部中醫典籍中有記載「感冒」一詞。

　　原來，「感冒」這個常用語最初卻是來自官場。古代的官員晚上輪值守夜的時候，如果想找藉口回家躲懶休息，就會在請假簿子上登記，還把這簿子美其名叫「感風簿」，會用「感風」是因為醫書上有說，風、寒、暑、濕、躁等等都是病因。而「感冒」這個詞的出現，則是感風之後仍然「帶病」堅持工作，終於病情全面爆發了，不得不請假啊！

　　這也真是當時官員的一種創意啊！

　　其他，還有像是：
　　「骯髒」原來是讚美的詞
　　「門外漢」原來是指蘇東坡
　　「風調雨順」原來是四大金剛
　　「縣官」原來是稱呼皇帝
　　「大放厥詞」原來是稱讚別人文章寫得好

　　以及更多你想都沒有想到的中文詞條……

作者簡介

許暉

　　出生於二十世紀六○年代，現為自由作家、旅人，四海為家。主編過《「六十年代」氣質》、《中國歷史的後門》。

　　合著有《趣讀史記》系列、《新說文解詞》、《大唐盛世最有爭議的30個人》、《中華語典1》。

　　個人著作有《身體的媚術：中國歷史上的身體政治學》、《亂世的標本：中國歷史上的亂世人格症》、《亂世之鞭：中國歷史上最有爭議的30個人》。