語言學習新天地的部落格

二把刀是誰？是九把刀的兄弟？
丁克夫妻真的姓丁克嗎？

兩岸的交流愈來愈密切，想要做到陸客的生意嗎？
兩岸詞彙用法的不同，你不能不知道！

大陸用語　　　　台灣用語　　　　　　解釋

一攬子　　　　　所有　　　　　　　　所有，全部。
乙肝　　　　　　Ｂ型肝炎　　　　　　「乙型病毒性肝炎」的簡稱。
丁克夫妻　　　　頂克族　　　　　　　指夫妻皆有工作收入而不生育小孩。
二把刀　　　　　不高明　　　　　　　指技術不高明，學識不多。
人流　　　　　　墮胎　　　　　　　　「人工流產」的簡稱。
八旗子弟　　　　紈褲子弟　　　　　　出生於權勢家庭、富貴家庭而習性
三隻手　　　　　小偷　　　　　　　　小偷。
上座率　　　　　票房紀錄　　　　　　指電影上演時的賣座率。
上馬　　　　　　開業或開工　　　　　指工廠開業或工程開工。
口袋書　　　　　袖珍本　　　　　　　體型小而可以裝進口袋的書。
大路貨　　　　　地攤貨　　　　　　　指品質普通而銷路廣的貨品。
小太陽　　　　　獨生子或獨生女　　　指獨生的子、女。
青年宮　　　　　青年活動中心　　　　大陸專供青少年參加育樂活動的地方。
冒富　　　　　　暴發戶　　　　　　　很快地富裕起來。
查體　　　　　　體檢　　　　　　　　「檢查身體」的簡稱。
流生　　　　　　輟學學生　　　　　　指流失生。即中途輟學的學生。
突查　　　　　　臨檢　　　　　　　　事先不打招呼的突然檢查。
風味小吃　　　　地方小吃　　　　　　指具有特色的地方小吃。
商標菜　　　　　招牌菜　　　　　　　某餐廳推出具有代表特色的菜餚。
啞巴虧　　　　　有口難言　　　　　　吃了虧不便說或不願說，有口難言。
婚外戀　　　　　婚外情　　　　　　　與配偶以外的對象發生戀情。
崗齡　　　　　　年資　　　　　　　　在一崗位上工作的年數。
彩電牆　　　　　電視牆　　　　　　　由許多彩色電視機組合成的牆形螢幕。
捧爺　　　　　　馬屁精　　　　　　　貶稱專門逢迎拍馬的人。
掉價　　　　　　跌價　　　　　　　　指產品降價。

本書特色
 
隨著兩岸政策的開放，經貿往來的頻繁，
面對新一波的兩岸交流，
越來越多的民眾開始認識簡體字，學習簡體字。
現在除了學習英文、日文外，很多人也在學習簡體字，
以了解大陸的法規、市場經濟狀況及文學發展。
大陸市場越來越紅火，在經濟和文化強勢的推動下，
民眾學習簡體字的趨勢越來越高。
根據統計，目前全球學習中文的非華人人口，超過三千萬。
大約有一百個國家、超過二千五百所大學在教授中文課程。
可以預見，中文在未來的世界將佔有舉足輕重的地位。
撇開政治上的意識形態，在兩岸開放交流已是必然趨勢下，
能夠多知道兩岸不同的用語，多認識兩岸不同的字體，
對提升自己的競爭力一定有所助益。