語言學習新天地的部落格

　　過去的詞典沒有標準用字，對於台語的標準化無法發揮導正的功效，現在教育部規範了台語的標音和漢字，依據教育部的標音系統和漢字所編成的詞典，對學習、使用台語的人，就可以發揮示範、導正的功能。一本有價值的台語詞典，必須要有自己的特色。這本台語詞典的價值所在就在於它所具有以下的特色：

　　一、承繼舊有辭書的遺產：

　　閩南語唐山過台灣三、四百年。日治時代以來出版了大量的詞書，保存了相當豐富的詞彙。編者參考了其中主要的作品，繼承了前輩辭書的精華。

　　二、記錄新語：

　　語言必須不斷創新才能滿足語言的溝通功能，詞典不但要記錄長久流傳在社會中的用語，也要能隨著社會脈動，把新的用語收錄下來。這本詞典中收存了不少現代社會所需要的用語，例如：「烘麭機」（烤麵包機）、「七彩筆」（彩虹筆）、「七□仔店」（便利商店）、「微波爐」、「高鐵」，甚至流行話當中的「姼仔詼tshit-a-khue」（喜歡吃女孩子豆腐的男子）、「兩爿攏落人來相拍」（兩邊都調集人來打架）等，可以滿足現代台語使用者的需求。

　　三、兼顧各行業用語：

　　這本詞典也收了很多不同行業的用語，例如：有關商業的「末趁」（微利；利潤很低）、「合仔趁」（利潤是售價的一半）、「食市」（人潮較多，適合開店（的地點））；有關工藝的「蜈蜞釘」（馬釘；一種ㄇ字形，兩頭都可以釘入的釘子）、「馬椅」（工匠用來登高工作的梯子）、「活葉仔」（鉸鍊；用來連接門板和門框的裝置）；有關賭博的「東官」（賭局的莊家）、「東筊」（賭局抽頭）、「捯」（賭局一回）；有關漁業的「釣艚仔」（出海用垂釣方式捕魚的漁船；用這種方式捕穫的魚貨）、「紅尾冬」（烏面赤尾冬，魚名）、「目孔」（脂眼凹肩，魚名）等，可以幫助使用者了解各個行業的人所說的話。

　　四、特別重視語用：

　　詞典收詞除了釋義外，也特別標注某些詞的語用特性。例如：「掠兔仔」是「嘔吐」的委婉語、「死查某鬼仔」是對女孩子惡毒的咒罵、「查某囝賊」是對出嫁女兒的謔稱。因為女兒出嫁要嫁妝，結婚後回娘家也經常大包小包把東西搬回夫家、「阿啄仔」是對高鼻子西洋人的蔑稱等。此外，詞典中的舉例也盡量以口語中常用的說法做為例子。例如：「落氣步盡展」（做出所有丟臉的事）、「阮囝予恁囝包餡」（我兒子可以做你兒子的餡料；比喻我兒子體型比你兒子小得多）、「生目睭毋捌看過」（前所未見）等。

　　綜合這以上的四個特色，可見這本詞典收詞更加多元、解釋更加精詳而實用。不過無可諱言的，方音的混雜也是台語的特色，多數臺灣人口中的台語，其實都是混合的口音。還好編者在詞典中的舉例，還能兼顧到方言變異。例如「熱」可以分別在jia’t和lia’t的音序下查到，查jia’t時，看到的例句和標音是「炒青菜鼎愛熱。Tsha tshenn-tshai tiann ai jia’t.（炒青菜鍋子要熱。）」查lia’t時，看到的例句和標音則是「熱鼎炒青菜才會好吃。Lia’t tiann tsha tshinn-tshai tsiah e ho-tsia’h.（熱鍋子炒青菜才好吃。）」雖然沒有辦法解決初學者無所適從的困境，總是保留了一些主要的方言異體，讀者兼學不同口音，不論說什麼口音在溝通上都沒有問題。

　　此外，這本詞典也收錄了一些過去詞典中未受重視的方音，例如「日」可以分別在ji’t, li’t, gi’t的音序下分別查到，gi’t這樣的方音，雖然在台灣分佈很廣，但是過去的字、詞典中，都沒有收錄這樣的音讀，這也算是這本詞典的另一項特色。

　　這本詞典自然還有改進的空間，不過瑕不掩瑜，作者對於傳統詞典已經嘗試做不少改進，所以樂於把這本詞典推薦給需要使用台語詞典的人。

　　本書說明

　　這本詞典的定位是「實用」。因為過去錯誤的語言政策，本來在臺灣有超過百分之八十的人所使用的台語，也已經瀕臨死亡了。現在的年輕人，大多數都不會說台語。將來有一天，臺灣意識要是覺醒了，臺灣人想要恢復台語的生機，得有充分的文獻來給台語教育做後勤補給，這本詞典就是在這種思維下的產物。為了要實用，這本詞典不怕粗俗，台語的優美的用詞、粗俗的用語一概收錄。語詞不只做解說，也盡量提供例句。過去詞典都沒有收錄的語例，就像「毋通看貓的無點」、「一句講都袂曉話」，在這本詞典裡都找得到。

　　詞典是編出來的，不是創造出來的。編詞典需要參考過去的人編過的詞典，很感謝過去辛苦編詞典的前輩，他們的成果都是這本詞典的主要依據。把之前出版的詞典當中的精華都保存了下來，另外又補充了一些以前的人遺漏了的東西，更重要的是提供了很多實用的例句，讓未來的人不但可以了解台語語詞的意思，也知道這些語詞使用的方法。

　　有很多人對教育部公告的台語漢字有很多批評；也對其中的一部份用字有不同的意見。不過在台語性命即將不保的情形下，還在為用字進行爭論是毫無意義的事，現在最要緊的是要怎麼保存台語。有文學才能的人，要多寫一些台語的文學作品。有標準的用字，台語文學才有成長茁壯的土壤。希望這本詞典能夠給有心要做台語創作的人，有些許參考的價值。