語言學習新天地的部落格

　　《網路與書》的第五本書，《詞典的兩個世界》出版了。會選「詞典」這個對今天台灣讀者來說又陌生又遙遠的主題，有些理由。當然，做這本書的本身就是在解釋這些理由，不過這本書的前言〈在改玄議策的社會裡〉，可以當作一個簡單的說明，請參考。

　　《詞典的兩個世界》，內容主要分六個部份：最開始的地方，有一個Before the Beginning。這兩頁，先把「詞典」、「字典」、「辭典」、「辭書」、「百科全書」等概念做個澄清。有助於讀者把握如何閱讀這本書。

　　然後，第一個部份，解釋詞典和人類歷史、文明發展的關係，以及諸多典故與故事。我們還特別針對詞典與中國近代史的牽連做了比較詳細的陳述。台灣社會今天不重視「詞典」的原因，也可以在這個部份找到解釋。總之，我們希望這個部份有助於一個對詞典感到陌生、遙遠，甚至排斥的讀者，能體會到詞典和他密不可分的意義，了解為什麼我們在形塑詞典的同時，詞典又在形塑我們。

　　第二個部份，敘述編輯詞典的人的故事，以及一部部詞典背後的軼聞與趣事。我們希望讀者能走進詞典內部的世界，細部欣賞詞典編輯人的苦心，以及詞條中所代表的意義與演變。一群神父窮五十年時間，從澳門到台中到台北，編出一套漢法辭典，和四百年前的利瑪竇相輝映。另一位鄺其照先生，他編的英漢詞典不只是第一部中國人編的英漢詞典，甚至對日本也產生深遠影響。這些故事，相信都會令讀者感動不已。

　　第三個部份，是一些使用詞典的人的發言。南方朔、張大春、止庵、蘇正隆等人，分別從不同的角度描繪他們對詞典的感受與想像。當然，這個部份有個小測驗，測驗一下讀者自己對詞典感受的指數。

　　第四個部份，是HOW-TO，對讀者十分實用。包括：如何選擇中文詞典（並推薦30種），如何選擇英文詞典（並推薦35種），如何選擇電子詞典，如何選擇網上詞典（並推薦50種）。最後，再有推薦的有趣詞典18種(包括官能用語詞典與名人死亡詞典)，以及有關詞典的8本書。到目前為止，我們相信這市面上還從沒有過對讀者這麼腳踏實地的建議與說明。（還有，就推薦書的部份，我們還第一次做了些讓讀者同時利用紙本和網路來閱讀的嘗試。）

　　第五個部份，則是詞典的未來。我們展望詞典的變貌與各種可能。這個部份，有一篇文章談語料庫與字頻，讓讀者了解這些概念的發展；一篇我訪問美國藍登書屋前詞典部門的負責人Charles Levine與 Wendalyn Nichols的對談；一篇朱邦復談漢字基因的文章；以及最後我訪問香港商務印書館陳萬雄，特別針對中文世界未來面貌而談的文章。

　　這本書的編輯過程，前後將近一年，百味雜陳。我很高興自己從編輯工作開始時對詞典的那一丁點認識，成長到出書時對詞典多出了很多的了解。我也相信讀了這本書的讀者，會大幅節省他們要走這一趟探索之路的時間，卻一定會產生和我同樣的興趣與熱愛。

　　詞典幫助我們解決閱讀的問題。不懂得用詞典的人，談不上閱讀。有了愛用詞典的閱讀，才是完整的閱讀。這本書絕對不是只給學術研究的人讀的，這本書是為每一個讀者準備打開的──一如詞典的本身就在等待我們每一個人打開。